現代語訳：
　閃光電球の発光準備完了までの必要時間が少し長いのは
あのニッカドに比べて容量が大きいからしかたないのだな
あ、と目をつぶるとまるで電池の断面図のように思い出さ
れるものだ。
　しかし目を開けてみるとどうやら的外れなレスをしたような
雰囲気がその場に漂っていた。