>>30
いや、そういうことなのよ。「愉快な鍛冶屋」なんていうほうがむしろ誤訳。