>>223
日本での「治」の読み方は、>>225の指摘どおり漢音と呉音の違いがある。
語頭に来るときは漢音で「チ」、語尾に来るときは呉音で「ジ」と読ませることが多い。
治療、治安、退治、湯治など。
治具、自治といった例外もある。

ちなみに治具は「jig」の当て字だから、「治」の呉音としては「ji」つまり「ジ」と読むのが適切なのだろう。
「ヂ」というのは、「ビルヂング」のように「ディ」を表記したもの。