イタリア人はそもそも「Andante = 歩く速さで」とは考えないんだから、
「他の意味も知ってるから解釈が広がる」というより『日本語の音楽用語』では最初から間違ってると言った方が適切だと思う。