>大事なのは「同一の曲・同一の人を区別できるようなタグつけ」

そうなんだよね。だから大量の曲を管理するとなると自然と日本語訳でタグ付ける選択肢はリスクが高くなる。
もちろんドイツ語でもSinfonieやSymfonieが混ざったりするけど、その程度ならまだ推測が楽だし。
特に声楽曲で曲名の訳に揺らぎがあると同じ曲を特定できなくなってタグ付けのメリットが失われる。