>>685
＞聖書の日本語訳もそう　わざわざ文語で書いたりする

わざわざも何も初訳時には言文一致体が定着していない時期だったのでは？