カタカナでは原語の発音を正確に表現できないからどうでもよい キヤノン 富士フイルム