Flying Dutchman (Der fliegende Holländer) が、どうして「さまよえるオランダ人」なのか、長年謎だった。
いくら辞書を引いても「空飛ぶオランダ人」にしかならないじゃないか、と思っていた。

あれこれ調べたら、「飛ぶように早く進むオランダ人という名の船」のことだ、とようやく判明。
「快速オランダ人号」が直訳だ、と納得した。