角川版は高橋さん訳のやつか。新書館時代の版はラインの黄金だけ寺山修司訳だったが
文庫版は 高橋 宣也さんが訳しなおしたのかしら。一冊だけ権利関係が違うと面倒そうだし。
ついでに「ニーベルンゲン」→「ニーベルング」に改めたのね。
検索で引っ掛からないと売れないもんね。