PlayerでCDDB情報拾って
Exact Audio CopyでFlacとCueファイル作って
foobar2000で再生する

いま時点の最適解はほかにあるのかもしれないが、
もう最初に構築してしまった環境を変える気力がない