ヒトじゃないけど、おかしな日本語にされたと思う楽曲形式
・フーガ → 遁走曲
(なに、逃げ去る曲って…？)
・デイヴェルティメント → 嬉遊曲
(なんだ、面白く遊ぶ曲って…？)
・カンタータ → 交声曲
(なんだよ、声が交わる曲って…？)
・ラプソディー → 狂詩曲
(なんなんだよ、狂った詩の曲って…？)