汚い上に書き忘れごめんなさい、上の図は２階の間取りです。

敷地の外についてですが、図の左下は隣家の庭、赤バッテンあたりから右側に家がある感じです。
ベランダからお互いに手を伸ばしても（相手は雨戸付き窓）、届かない距離です。

クローゼットに防音加工をすることも考えていますが、そうなると小さい方が良いので、
左端のになってしまうかと。
あと、蛇腹開閉型ドア（木造の重いやつ）なのがDIY上課題になりそう。