クォータースワン、swanじゃなくてsawnだからソウンとかソーンだろ。
でも柾目って解釈は合ってる。
厳密には本柾目って言うらしいけど。

あとProfessionalが併記されたロゴは日本製の海外輸出モデルらしい。
日本製のJacksonでミディアムスケールのものはJr.ってのがあったけど、ショートスケールの存在は初耳。
ミディアムスケールが豊富にあった日本製Charvelでもショートスケールのモデルは一種類しか知らない。

写真とか残ってるなら是非見せて欲しい。