小節ごとの音階の1番先頭、例えばC(ド)だったら
コードのC、CM7、C7、C6、Caug、Cm、CmM7
Cm7、Cm6、Cadd9、Csus4、C7sus4、etcを順番に合わせてみて
1番しっくりくるやつを当てはめる
これを全部の小節でやって最後に弾きながら歌ってみる
おかしなところがあれば、再度当てはめ直す

少々迂遠だが他の方法あればよろしく