スケールとコードの関係性ということであれば
歌メロとアドリブで弾く音使いは同じ理屈だと思っていい
好きな歌をチョイスして歌メロを追っかけてコードと照らし合わせ、分析するのが近道
ただしセオリー通りのものもあれば例外もあり、わざと外しているのもある
キーCでCのコードのときにドレミといかずにソファミとやるくらいは普通にいっぱいある