>>300
4/4から12/8のチェンジは強拍というかアップビートの間隔という意味では遅くなるのは当然。
逆に、4/4から4/4のシャッフルなら、そういう記譜をするわけで。
テンポ120の4/4=テンポ180の12/8

ついでに言うと12/8のアクセントをどこに持ってくるかというのは楽典上は別に決まってなくて
３×４という分割になるとは限らない。そういう曲が少ないというだけで。

元の質問>>291が実際にこういう状況で悩んでるのかは分からないけど
現実的にこういう時に一番楽な方法は4/4の部分が８ビートの場合に限るけど
4/4は８分裏のみで鳴らしておく。こうすると12/8を4/4で読み替えた時にクリックは裏２拍３連で鳴る
アップビートの２拍４拍に来るのでこれが一番違和感がない。