ローズネックは音が嫌い

でも以前、翻訳ソフトの出来が悪かった時代
「ローズウッドネック」を「薔薇木首」って訳されているのを見て
何の意味だかさっぱり分からなかったってのを思い出した
「baker guitar」を「パン屋のギター」ってものあったな。