オレの解釈な

3の上方転位は11thと考えたほうがよいかも
F/Gの考え方は属音を根音として3度堆積で11thまでかさねたものの5th省略がベース
ここで3rdに対し11thの半音（短9度）がアボイドになるので，ふつうは4th（実際は11th）を省くところだが逆に3rdのほうを省いたものと考える
ベースに属音がくるので当然機能はドミナント
「傾向が強い」じゃなくてドミナント以外には考えられない
（なお11thは9thのさらに上に重ねたものだから音としては同じだがsus4というのはここでは適切ではない）

あと，11thはドミナントに対応するリクソミディアスケールの音なので「調を感じない浮遊感のある響きをさらにフワフワした感じ」ではないと思う