例えばだけど"Stay hungry, stay foolish"って
「飢えて居続けろ、愚かしくあり続けろ」って直訳するより
「満足するな、物分かりの良いふりをするな」って
～しろという命令形を逆の～するなという禁止の形にした方が
ずっと日本語らしくなる気がするﾝ