ツレ鬱さんの別居の条件として常識の範囲だと
・出してくれた数百万を全額返却
・転居先の物件の確保(敷金、礼金、保証人、引越し代含)
あとは年金で生活してもらうってのが普通だよね
これだけしても嫌だと言うなら
その家を明け渡してツレ鬱さんは社宅にでも入って義理の両親が死ぬまで待つしかない