なんでそもそもエンペラーって訳されたのかしらね
大名が貴族で将軍が国王で形式的にはその上だから、って感じかしら