高校の時に日本に帰って来たんだけど
家の中では母親と日本語で会話してたし
発音や微妙なニュアンスまで不自由ないつもりだったんだけど
「餅って意外と太る」って言葉を
餅は予想以上に膨らむって意味だと思ってたわ
大学生になってタピオカミルクティーが流行った時に
「タピオカって太るよ」って言うのをはじめ
カルディで買った乾燥タピオカを茹でたら膨らんだ経験から
餅同様にタピオカって膨らむって意味だと解釈してて
その後の友人たちの会話から
あ、ちがうわ、これカロリーが高いから太るよって意味だって気がついた瞬間
ウオーター体験したわ