外国語の字幕は意訳
それは定説です