>>524

入団のきっかけの一つである、LAD過去10年について大谷くんが幹部の言葉が心に残った、という部分で一平さんが訳す際に使った"成功ではない"＝failure(失敗)という言葉。
一平さんには珍しく強い言葉で…この単語を使ったことがずっと気になっていましたが、やはり同席された交渉の場でフロント陣がその単語を使っており、そしてまさにそれが大谷くんに刺さったキーワードだったことがこちらの記事でわかりました。

※訳
フリードマン氏とウォルター氏が話した内容によると…
オータニが2週間前にドジャースタジアムで行った交渉について語った際に、10年間続いたレギュラーシーズンでの成功について語り、その間に1度だけWSを制覇したことを "失敗 "と呼んだという。
フリードマン氏はこの発言を振り返りながら、LADが築き上げたものを再現しようと、相手チームがフロントの人材を引き抜こうとする "頭脳流出 "の概念を指摘した。

> Friedman and Walter, according to Ohtani’s retelling of their recruiting meeting two weeks ago at Dodger Stadium, spoke of their decade-long run of regular-season success and called their one World Series title during that span “a failure.” As he reflected upon those comments, Friedman pointed to the concept of “brain drain” with opposing clubs poaching front-office talent to replicate what the Dodgers have built.