これ、ソメイヨシノを王桜と訳してるから無用な混乱を招いてるだろ。
事実に基づいて訳を修正するだけの知能はないんか。
まあ無理だよな。従軍売春婦を性奴隷と訳してるくらいだし。