朝鮮ことわざ辞典
「泣きたいときに殴られる」
日本人がこのことわざを聞いたら「泣きっ面に蜂」かな？と思うだろう

だが実際は「被害者になりたいのになれなくて困ってたところに、殴ってくれたので無事被害者になれた」という意味で
「渡りに船」と同じ意味なのだ。こんなﾐﾝｼﾞｮｸと価値観の共有なんかできるかﾊﾞｰｶ