高田珠樹訳がいいと思う
高田はDa-seinとDaseinを
現を在ると現存在として訳し分けている

中公バックスを古書で買うのが安上がりだが

参考：
第一篇第５章目次より訳語一例
B. Das alltagliche Sein des Da und das Verfallen des Daseins
1Ｂ　「現」の日常的存在と、現存在の転落
2B　現の日常的存在と現存在の頽落
3B.「現われ」の日常的存在と、現存在の頽落
4B　現の日常的存在と現存在の頽落
5B　現の日常的有と現有の頽落
6Ｂ〈現〉の目常的存在と、現存在の頽落
7Ｂ　日常的に現を在る在り方と現存在の顛落
8Ｂ 〈そこに現に 〉(ダー)の日常的な存在と現存在の頽落

以上、
１　桑木務 訳　旧岩波 1960-3
２　細谷貞雄 訳　 理想社1963,ちくま1994
3　松尾啓吉 訳、勁草書房、1966-69
4　原佑、渡邊二郎 共訳　中公1971,中公2003
5　辻村公一 訳　河出1967,創文社1997
6　熊野純彦 訳　新岩波 2013
7　高田珠樹 訳 作品社 2013
8　中山元 訳　光文社 2015，2018〜
より