>>164
玄は神秘と訳してる
同謂之玄　(原初の状態において)等しいものである時それは「神秘」と呼ばれる
玄之又玄　衆妙之門　まさにそれはさまざまな「神秘」の中の「神秘」である。そしてそれこそが無数の驚異の出で来る門なのだ
ここらかなり意訳だ