表現の意味を知っていることと、表現が分ることは違う。
英語の「yummy」という表現が日本語の「おいしい」や「おいしそう」に
相当することは知っている。それでも、私にはその表現がいまだに
分らないと感じられる。それは、その表現を自分がいつどのように
使ってよいのか分らないからだ。