つまり、"against my better judgement"とは、「よい結果にはならないと
頭(≒理/知性)では最初から分っていたが、心を動かされて同意してしまった」
ということである。日本語において「意」≒「心」なのだから、「心を
動かされて同意してしまった」のに「心ならずも」とか、「不本意に」と
言うことはできない。