>>346
理工系専門書の出版関係者でよく話題になることとして、
数学者の書いた本は最初からかなり日本語がよく練れていて
ほとんど注文を出さずに済むことが多いらしい