もっと簡単に普通の言葉で表現しようとすれば、落とし穴や地雷にすぐに
気づくはずなんだけど、哲学っぽく表現したいという気持ちが先走って
しまうんだろう。日本語で書いている分には、読み手の寛容さにも支えられて、
自分の言いたいことが表現できていると錯覚するけど、同じことを外国語に
置き換えて表現しようとすると、自分自身で仕掛けた罠にはまったように
にっちもさっちも行かなくなる。もっと若いうちにそれを指摘してくれる
人が周囲にいなかったのだろう。