私には、題名の"Atemwende"に当てられた『息のめぐらし』という訳語は、
あまりうまく適合した表現であるとは思えない。というのは、「めぐらし」
という表現は、「『めぐ(巡)る』ように『する』」という意味で、それが
英語の"letting"に相当するものであるにしても、「する」には明確に意図
が表現されているからだ。

「訳者あとがき」には、この題名について次のように説明されている。
＞題名の「息のめぐらし(Atemwende)」とは、一般には吸う息から吐く
息への転換点というほどの意味。この中間点には息をとめる瞬間があり、
ツェランのつもりでは、この休止点からの息の再開への転換点の意味合い
が強い。＜　p.156