"Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen."
これを、
「語りえぬものについては、沈黙しなければならない/沈黙に任せるほかない」
のように訳すことは、翻訳として誤っているだけでなく、言語論の理解として
も完全に失格である。なぜなら、言語論として見たとき、ここから
導き出されるべき帰結は、「沈黙しなければならない/沈黙に任せるほかない」
ということではなく、その逆、すなわち、
"Wovon man nicht sprechen kann"/「えもい(謂/云)はれぬこと」に
ついては、それが「どのように『かた(騙/語)られる』か」によってのみ知られる、
つまり、「かた(騙/語)り」/"figure of speech"こそが問題として検討され
なければならないからである。