「言葉は現実をあらわさない」は、「言語と現実はズレちゃう」
ということの、ということはreferentialiyの不安定性
ということの、やや誇張的な表現としてなら了解できる。
言語とモノとの対応に関して人はしばしば錯覚してしまう、ということに
対する意識。
で、例えば浅田彰は確か〈フーコーの「言葉と物」って、言葉と物とが
ずれちゃうってことでしょう〉ってなことを言っていたという具合で、
何もウィトさんだけがそれを考えたとは思わない。
「言語ゲーム」は、ラング／パロールの区別におけるパロールに近い
なんて言ったら、ウィトを読んでから言ってね、と言われてしまうかな。
でも「ゲーム」という言葉に「しょせん遊びだ」といったニュアンスを
感じててしまうよりはマシかな。