「言葉遊び」は、《Sprachspiel》の適切な日本語訳として対応している。
それでも、「言葉遊び」という表現は、駄洒落や、それを利用した謎かけ
などの意味で用いられることが多く、そのように狭く解釈されて理解され
がちである。だからと言って、「言語ゲーム」と言い換えた方が好ましい
かと言えば、決してそんなことはない。なぜなら、「ゲームをしましょう」
という誘いかけは、「ではまず、いくつかの決まり事にみんなで合意して、
それに則って競い合いをしましょう」ということとほぼ同義であるからである。

それによって言葉が学ばれ、形成され、成立しているところの《Sprachspiel》
は、そのように一般的に理解される「ゲーム」ではないので、それを
「言語ゲーム」と呼ぶことは、実際にそうなっているように、理解の混乱
を輪をかけて大きくすることにしかならない。《Sprachspiel》の日本語の
訳語として「言葉遊び」というのが気に入らないのであれば、より分かり
やすい適切な表現(「言語ゲーム」は、上に述べた理由で不適切である)は
他にも存在する。それは「おしゃべりごっこ」である。「しゃべること」
は、《Sprache》にそのまま対応しているし、「ごっこ」とは、
「〜ごと(如)きこと」の簡略形であり、「おままごと」、すなわち、
「(〜の)ままにすること」、「(〜の)まねごと」である。
「なら(習/倣)ふ」という表現が、「をし(教)へ」としての手本を想起
させ、「をし(教)へ」に対する従属を示唆するのに対して、「〜ごと(如)く
にすること」、「(〜の)ままにすること」、「(〜の)まねをすること」
は、模倣によって技能を身に付けるにしても、自発的であるので、
「おしゃべりごっこ」は、《Sprachspiel》の適切な日本語訳となるだろう。