ここで、「(彼の)気を昂(たかぶ)らせる」と訳すことが私にしっくりくる理由は、
《énerver》というフランス語の表現が、「神経が剥き出しになった状態」を
想起させ、それによって「感覚が鮮明になったような錯覚に陥った状態」を
イメージすることが、この場面の描写としてよく合うように私には感じられる
からだ。