中動態について言えば、日本語の古語で自発を表す助動詞とされる「ゆ」
は、万葉仮名からも類推されるとおり、中国語の「由」や「俞」に関連する
発音の表現を流用したものであると私は考えているが、フランス語の
表現と対比してみると、フランス語では、「ゆ(結)ふ」ことを意味する
《nouer》が先で、それをひっくり返す《dénouer》が「(ゆるめて)解く」
ことを表現するのに対して、日本語では、「ゆ」が、「ゆるむ」に見られる
とおり、「(解けるように)『ゆる』む」ことを先に表現し、それを
ひっくり返す「ゆ(結)ふ(復/覆)」が、フランス語の《nouer》に対応する
ように「ゆ(結)ふ」ことを表現していることが分かる。