240 ：考える名無しさん：2015/05/29(金) 19:58:40.17 0
例えば、「ヤマトタケルノミコト」の「ミコト」が主体の尊敬の気持ちを
表しているのか、「ヤマトタケル」の尊い身分を表しているのかを
問うことが無意味であることは明白だろう。「ミコト/命(mandate)」を
受けて/体現して、そうでない人々(「ミコト」という表現を使う主体を
含む)に対して「ミコト/命(mandate」を実行する立場にあるという関係性
の認知が、敬称として機能しているのだから。

同様に「数ならぬ身」が謙譲の表現として機能するのは、そのように発言
する主体の相手が「人/一」として数えられる以上の存在であり、主体を
「人/一/他人)」と同等に見なさなくても当然であるという関係性の表明で
あるからに他ならない。「数ならぬ」を単に「身分が低い」とするのは、
そのような関係性を表す表現を、発言する主体の属性を表す表現と取り
違えてしまうことになる。

241 ：考える名無しさん：2015/05/29(金) 20:18:56.80 0
ちなみにメキシコのスペイン語では、相手の言ったことが分らなくて
聞き直す場合に、英語の「I beg your pardon?」の意味で「¿Mande?」
と言う。言うまでもなく、元来は「何をお申しつけでしょうか」という
意味の謙譲表現だが、日常的に多用されることによって、丁寧な表現
ではあるものの、謙譲の意味は薄れている。同じスペイン語圏でも
この表現が使われない国では、謙譲の意味が強く表れすぎて、奇異な
印象を与えることになる。