>>69
構文が乱れて文が成立していないな。書き換えます。

人々は、かなふことを願っている思ひである自らの意向を、
議会選挙制度における投票を介して（その選挙の結果がどうであれ)、
「自らの意向のまがいもの」に変換されて、「民意」として
つかまされることになっていないだろうか。