国家強制力ある法律ではなくモラルやマナーを意識するときに
ただそれがお題目や教化か、他人への迷惑が根拠か？
と別になるのは日本の特有ではないと思うのだが。