異常にこましゃくれた受験秀才が　→　たんなる受験秀才をはるかに超えた秀才が
世間を幻惑したものの、→　世間の賞賛や反発を引き起こしたものの
本来の専門である経済では　→　さしあたり気まぐれに選んだ経済では
何も業績を上げられず　→　いわゆる「業績」程度のものを書くのはプライドが許さないので書かず
かといって他分野でのまとまった仕事もなく、→　面倒なので要点だけ書いたりしゃべったりし
柄谷行人の子分として　→　カラヤンの子分のふりをして
雑誌編集などやって誤魔化してるうちに　→　親分の尻をたたいているうちに
どんどん化けの皮が剥がれ、→　希望通りそう目立たないポジションを得て、
母校（京都大学）の教授にもなれず　→　終始風当りの少ないところで楽をして
3流芸大（京都芸術大学）の教授しか居場所がなく、　→　広告塔の役目などもひきうけ
田中康夫と2ヶ月に1度のゆるい「呆談」をして　→　アホばなしをするふりをして
あとは「ちょこちょこアートを語るだけの人」　→　好きなことを好きなように言うのを聞いてもらえる人
になったというオチ　→になったという、ある種の人のやっかみを買わないではおかない身の処し方