ミシェル・フーコー　『言葉と物』　
新潮社　72ページより


『ドン・キホーテ』は、ルネッサンス世界の陰画を描いている。
書かれたものは、もはやそのまま世界という散文ではない。
類似と記号とのあの古い和合は解消した。

相似は人をあざむき、幻覚や錯乱に変っていく。
物は頑固にその 皮肉な同一性をまもりつづける。
それらはもはや、それらがあるところのものでしかない。

語は、みずからをみたすべき内容も類似も失ってあてどなくさまよい、
もはや物の標識となることもなく、書物のページのあいだで塵にまみ れて眠るのである。

かつて、記号のしたのひそかな類似関係をあきらかにすることによって
世界の解読を可能にした魔術は、いまや正常なはたらきを失い、
類比がなぜいつも人をあざむくかを説明することにしか役だたない。
自然と書物とをひとつづきのテクストとして解読した博識は、い までは妄想として斥けられる。

書物の黄ばんだページのうえにうち棄てられた 言語記号には、
もはやそれらが表象しているつまらぬ作り話だけの値うちしかない。
書かれたものと物とは、たがいにもう似てはいない。
ドン・キホーテは、この二つのもののあいだをあてどなくさまよいつづけるのだ。