＜芸名？自称？＞日本最後の「助教授」成田悠輔氏の謎
https://mediagong.jp/?p=33546
一方で、少しでも大学やアカデミズムの世界を知っている人であれば、成田悠輔氏を見るたびに、気になる違和感があるはずだ。もちろん、あの「丸と四角のメガネ」のことではない。

「イェール大学助教授」という肩書きである。

大学のことを少しでも知っていれば、日本の大学に「助教授」という肩書き・職名がないことは言うまでもないだろう。
「イェール大学にはあるんじゃない？」という人がいるかもしれないが、そもそも「助教授」という対訳がないのだ。
より正確にいえば「なくなった日本語」だ。

大学の肩書き・職名は現在、上から、以下のような構成になっている。
カッコ内は、海外での一般的な英語名称だ。

教授（Professor）
准教授（Associate Professor）
講師（Lecturer ＊大学によりAssociate Pofessorもケースもあり）
助教（Assistant Professor）
助手（Research Associate）

もちろん、国によって、上記とは異なる肩書きや表記も多少はあるが、大きくは概ね上記のラインナップに収斂されている。
つまり、対訳として「助教授」に該当する職名は日本には存在していない。
日本では2007年4月の「学校教育法改正」により、国際的に「Associate Professor」とされる職名の対訳として、助教授は消滅し、全て「准教授」となった。
日本で「助教授」を名乗る大学教員は、成田氏ただひとりだろう。

さて、そんな「日本に存在しない肩書き」を持つ成田助教授であるが、所属であるイェール大学での彼の肩書きは「Assistant Professor of Economics」である。
「Assistant Professor」と書かれている。旧・助教授を意味する現・准教授の「Associate professor」ではない。
「Assistant Professor」つまり、彼の日本での正式な肩書きの対訳は「助教」である。「助教授」ではない。