イラストもそうだけど小説なんかも、こちらがイメージしてる内容を表現するのはかなり難しいよ
それは感性とかの問題ではなくて、ストーリーの辻褄が合ってなかったり、登場人物の振る舞いや
言動が気ままで、完全な別人になってるみたいな根本的な部分として

だから、商業的に適う小説を本気で書かせようと思ったら結局大半を手直しするっていう
ハメにあう
そういうのも技術的に解決していくんだろうけど、まだまだと言ったところ