ruleには、そもそも下のような意味がある。

〔独裁的・専制的な〕統治、支配◆不可算

だから、アーレントは、そのように英訳しただけであろう。