˜V‘‘‚Æ—â�΂Á‚ÄŽ—‚Ä‚é