>>684
原書購読する際にはテキストの誤りの可能性の検討は最後にするべきだというのが真っ当な態度やと思うよ

きちんと読み込めば矛盾なく読めるのに、そのまま読むのが難しいから通説的な解釈に寄せるために改変しちゃって翻訳者が解釈から逃げてるケースは多いって師匠が言ってたわ

まあ翻訳は単に量的にも大変な作業やからリスペクトは忘れちゃいかんけどね