や行を想起させる「い」は、《déborder》に対応すると言っても、《déborder》は、「方向性を感じさせずに溢れ出す」イメージであるのに対して、「い」は、い(射)で(出)ることによる「いきほ(勢)ひ」とその「いきほ(勢)ひ」が働く方向性を感じさせることだ。