>にくきもの。
[...]
硯に髪の入りてすられたる。
また、墨のなかに石のきしきしときしみ鳴りたる。

その"to put up with"/"sobrellevar"/「耐え忍ぶ」ことを余儀なくされる感覚をまぬ(免)かれようとして、「みづから」が消え入るかのように身を小さくしようと禁欲主義的ニヒリズムを頼みにするのは、無駄なことだ。
なぜなら、実際に、自身を誰にも相手にされない髪の毛一本ほどの、または見た目には誰にも気づかれない極小の石粒のような「存在者」にしようとしたところで、やはりそれでも、硯で墨を擦ろうとする人には、「にくきもの」として目の敵にされるからである。